1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,070
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,398 --> 00:00:56,099
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
[όλα αναφωνούν]

14
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
Ε;

15
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Γκουτάγκες!
Δεχόμαστε επίθεση!

16
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
[και οι δύο λαχανιάζουν]

17
00:01:24,301 --> 00:01:26,608
-Ε...
-Ε...

18
00:01:26,695 --> 00:01:29,350
Πάρε τον βασιλιά
στη βασιλική κρεβατοκάμαρα.

19
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
Τοποθετήστε δύο φύλακες
έξω από την πόρτα.

20
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
Χμμ.

21
00:01:39,969 --> 00:01:42,580
Πιστεύω στον βασιλιά
έχει επηρεαστεί αρνητικά

22
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
από κάποια επιβλαβή ουσία

23
00:01:45,192 --> 00:01:48,412
που ήταν ανακατεμένο στο δικό του
Χυμός μούρων.

24
00:01:48,499 --> 00:01:50,284
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
δηλητηριάστηκε.

25
00:01:53,330 --> 00:01:56,028
Στις πολεμίστρες!
Πρέπει να υπερασπιστούμε το κάστρο.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Περίμενε, πρίγκιπα Άριν,
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το αερόπλοιο,

27
00:01:58,683 --> 00:02:00,903
όπως κάναμε την προηγούμενη φορά
οι Γκουτάγκ μας επιτέθηκαν,

28
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
στο Hard To Find City;

29
00:02:02,644 --> 00:02:05,603
Φυσικά! Ένα εξαιρετικό
απόφαση τακτικής.

30
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
Έλα, δεν υπάρχει
μια στιγμή για χάσιμο.

31
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Α, και ο Γκρούμπι,

32
00:02:11,522 --> 00:02:14,395
φέρτε ένα μεγάλο μπολ σας
μυστικό όπλο - στιφάδο ρίζας.

33
00:02:14,482 --> 00:02:16,701
Okey-dokey!

34
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
Ρε παιδιά, περιμένετε με.

35
00:02:23,708 --> 00:02:27,147
-Έλα, Γκρούμπι.
- Σίγουρα είναι τυχερός
Έχω τόσα χέρια,

36
00:02:27,234 --> 00:02:30,062
ή πόδια, ή...
πάντως είμαι τυχερός.

37
00:02:32,935 --> 00:02:35,024
Τέχνασμα:
Στους σταθμούς σας, όλοι!

38
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Πλήρης ταχύτητα στο,
ε, προπέλα!

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,507
Teddy:
Σωστά, Gimmick.

40
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Ω! Ουφ!

41
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
Ευχαριστώ, Gimmick.
Έτοιμος για φόρτωση, Γκρούμπι;

42
00:02:45,513 --> 00:02:48,690
Ναι! Κρίμα που δεν ήξερα
θα χρησιμοποιούσαμε το στιφάδο
για πυρομαχικά.

43
00:02:48,777 --> 00:02:50,474
Δεν θα έβαζα
τόσα καρυκεύματα.

44
00:02:57,438 --> 00:02:58,482
Φωτιά ένα!

45
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
Χα χα! Τον πήρε!

46
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
Τέχνασμα:
Ακριβώς στο στόχο, ο Τέντι.

47
00:03:08,405 --> 00:03:11,887
Γκρούμπι:
Ναι! Πραγματικά το στιφάδο μου από τη ρίζα
χτυπάει στο σημείο. Χα χα!

48
00:03:16,718 --> 00:03:19,286
Πάρε αυτό, γκουτάνγκ απατεώνα!

49
00:03:19,373 --> 00:03:20,809
Γκρούμπι:
Υπέροχα γυρίσματα πριγκίπισσα!

50
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
Για το βασίλειο!

51
00:03:29,557 --> 00:03:30,819
Όλα:
Για το βασίλειο!

52
00:03:30,906 --> 00:03:32,212
Teddy:
Attaboy, Grubby.

53
00:03:36,955 --> 00:03:39,262
Αρίν:
Κοίτα! Το υπόλοιπο των
τα αεροπλάνα υποχωρούν.

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Το καταφέραμε!
Τους διώξαμε.

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,834
Το κάναμε σίγουρα.

56
00:03:45,921 --> 00:03:49,446
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.
Δεν έχει μείνει σχεδόν αρκετά
για ένα σνακ.

57
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
Αρούσια:
Τι νέα για τον πατέρα μας;

58
00:03:53,798 --> 00:03:56,323
Βασίλισσα:
Τώρα άλλαξε ακόμα, φοβάμαι.

59
00:03:56,410 --> 00:03:59,195
Μεγαλειότατε,
πήρα την ελευθερία

60
00:03:59,282 --> 00:04:02,459
της εξέτασης του βασιλιά
χυμό μούρων.

61
00:04:02,546 --> 00:04:06,289
Σίγουρα ήταν, ε,
δηλητηριασμένος.

62
00:04:06,376 --> 00:04:09,466
Αλλά με την κατάλληλη φροντίδα
και ένα χαρούμενο περιβάλλον,

63
00:04:09,553 --> 00:04:13,078
θα έπρεπε να είναι ο εαυτός του
σε χρόνο μηδέν.

64
00:04:13,165 --> 00:04:17,561
Λοιπόν, ίσως ένα τραγούδι
θα φώτιζε τη διάθεση.

65
00:04:17,648 --> 00:04:22,131
♪ Έλα τώρα να σου πω
μια ιστορία που είναι αληθινή ♪

66
00:04:22,218 --> 00:04:25,961
♪ Όλα για το Illi Illi
Illi Illiops ♪

67
00:04:26,048 --> 00:04:30,444
♪ Φίλοι μου, τραγουδήστε μαζί μου,
και θα τραγουδήσω μαζί σου ♪

68
00:04:30,531 --> 00:04:34,535
♪ Όλα για το Illi Illi
Illi Illiops ♪

69
00:04:34,622 --> 00:04:39,409
♪ Πριν από πολύ καιρό,
πριν από την εποχή των βασιλιάδων ♪

70
00:04:39,496 --> 00:04:43,892
♪ Εκεί ζούσε ένας ευγενής λαός
κάτω από τη γη του Γινγκ ♪

71
00:04:43,979 --> 00:04:50,246
♪ που έχουν εξαφανιστεί τώρα,
τόσο δυστυχώς θα τραγουδήσω ♪

72
00:04:50,333 --> 00:04:55,033
♪ Του Illi Illi
Illi Illi Illiops ♪

73
00:04:55,120 --> 00:04:59,516
♪ Ω, αγάπη και χαρά και ειρήνη
ήταν το πάθος τους ♪

74
00:04:59,603 --> 00:05:05,740
♪ Ενώ υπέροχα κοσμήματα και
κρύσταλλα που θα διαμορφώσουν ♪

75
00:05:05,827 --> 00:05:12,442
♪ Και στη γη τους
μεγάλωσε τις πιο εκπληκτικές καλλιέργειες ♪

76
00:05:12,529 --> 00:05:18,535
♪ The Illi Illi Illi
Illi Illi Illiops ♪

77
00:05:21,712 --> 00:05:23,584
Θεέ μου, τι όμορφο τραγούδι.

78
00:05:23,671 --> 00:05:27,152
Με κάνει να εύχομαι
Ήξερα περισσότερα για
ιστορία μου Illiop.

79
00:05:27,239 --> 00:05:30,591
Τέχνασμα:
Αυτή τη στιγμή έχουμε πρόβλημα
με πρόσφατη ιστορία.

80
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
Πιστεύω το ένα
που δηλητηρίασε τον βασιλιά

81
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
είναι ακριβώς εδώ,
Κάστρο.

82
00:05:36,248 --> 00:05:39,034
Βασίλισσα:
Ναι, υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.

83
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
Πρέπει να συλλάβουμε
ο ένοχος

84
00:05:41,428 --> 00:05:43,734
πριν προκαλέσει
άλλο πρόβλημα.

85
00:05:43,821 --> 00:05:46,520
Teddy:
Ξέρω τα πάντα για το πιάσιμο
κρυφά, Μεγαλειότατε.

86
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
Μια φορά έπιασα ένα
στην παγίδα της πατάτας μου.

87
00:05:49,523 --> 00:05:51,394
Τι εννοείς, κρυφά;

88
00:05:51,481 --> 00:05:53,875
Πλάκα έκανα, Γκρούμπι.

89
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Α, το ήξερα αυτό.

90
00:05:55,877 --> 00:05:58,140
Βασίλισσα:
Αν γνωρίζετε κάτι για
κατασκευάζοντας παγίδες,

91
00:05:58,227 --> 00:06:01,230
με κάθε τρόπο,
ας φτιάξουμε ένα.

92
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
Αρίν:
Εν τω μεταξύ, θα
ασχοληθεί με άλλο θέμα.

93
00:06:03,754 --> 00:06:07,628
Όταν ήμασταν ψηλά
στο αερόπλοιο, παρατήρησα α
τρύπα στο δυτικό μας τοίχο.

94
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Αυτό μπορεί να μας αφήσει ανοιχτούς
για άλλη μια επίθεση Gutang.

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,156
Με κάθε τρόπο, Arin,
στα καθήκοντά σας.

96
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
-Κι εμείς στα δικά μας!
-Αναμφισβήτητα!

97
00:06:16,898 --> 00:06:18,943
Φεύγουμε
για να μας πιάσει μια κλεφτή.

98
00:06:19,030 --> 00:06:22,033
Tweeg:
Τι υπέροχη ιδέα, L.B.

99
00:06:22,120 --> 00:06:26,211
Μεταμφίεση
ως ζωγράφοι για να κρυφτούν
στο κάστρο του βασιλιά Nogburt.

100
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Μόνο που έπρεπε να είμαστε
ζωγραφίζοντας το πορτρέτο της βασίλισσας,

101
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
όχι τα τείχη του Βασιλιά.

102
00:06:30,346 --> 00:06:32,870
Επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός.

103
00:06:32,957 --> 00:06:35,873
Το μυστικό του να είσαι σπουδαίος
κακός είναι η προσαρμοστικότητα.

104
00:06:35,960 --> 00:06:38,702
Πρέπει να μπορείτε να αλλάξετε το δικό σας
σκεπτόμενος σε μια στιγμή.

105
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
Ω!

106
00:06:41,139 --> 00:06:43,490
Και να αλλάξεις και το χρώμα σου;

107
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Ο μεγάλος θησαυρός
του βασιλιά Nogburt είναι κρυμμένο
κάπου σε αυτό το κάστρο.

108
00:06:47,102 --> 00:06:49,670
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κατασκοπεύσουμε
γύρω μέχρι να το βρούμε.

109
00:06:49,757 --> 00:06:52,237
Υποδυόμενος ζωγράφους
είναι το τέλειο εξώφυλλο!

110
00:06:52,324 --> 00:06:54,892
Λοιπόν πώς και δεν τα καταφέρνεις
Το μερίδιό σας από τη δουλειά, Tweet;

111
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
Αυτός είναι ο Tweeg,
κέρατο κεφάλι!

112
00:06:57,242 --> 00:07:01,551
Τέλος πάντων, σίγουρα είμαι
δεν πρόκειται να δουλέψει περισσότερο
παρά ένας ταπεινός Μπούντερ σαν κι εσένα.

113
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
Όχι για τους μισθούς
αυτή η δουλειά πληρώνει.

114
00:07:04,032 --> 00:07:07,035
Πληρώνει; Αυτή η δουλειά πληρώνει;

115
00:07:07,122 --> 00:07:09,864
Μόνο σχήμα λόγου.

116
00:07:09,951 --> 00:07:13,084
Κοίτα, L.B.,
μια πανοπλία!

117
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Φανταστείτε να βρείτε
αυτό σε ένα κάστρο.

118
00:07:15,739 --> 00:07:18,829
Κάθε κάστρο έχει μυστικό
περιστρεφόμενοι τοίχοι,

119
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
πίσω από τα οποία αποθηκεύονται
κάθε είδους θησαυρούς.

120
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
-Ετσι;
-Λοιπόν, αυτοί οι μυστικοί τοίχοι
ενεργοποιούνται πάντα από έναν μοχλό.

121
00:07:25,706 --> 00:07:28,186
Αυτός ο βραχίονας είναι ο μοχλός.

122
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
Τι; Ουάου!

123
00:07:31,059 --> 00:07:32,582
[λαχανίσματα]

124
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
[κλάμα]

125
00:07:34,715 --> 00:07:38,066
Ωραία, Twiz.
Τώρα δοκιμάστε το άλλο χέρι!

126
00:07:38,153 --> 00:07:40,895
Είναι προφανές ο μοχλός
είναι κάπου αλλού στο κάστρο.

127
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
Ε;

128
00:07:44,768 --> 00:07:47,989
Έλεγες;

129
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
Πώς σου φάνηκε μια μορφή ζωής
εκπληκτική απλότητα

130
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
το κατάλαβες ποτέ;

131
00:07:52,776 --> 00:07:55,170
Απλό, διάβασα τις οδηγίες
στο μπράτσο.

132
00:07:55,257 --> 00:07:57,346
Λέει, «Τραβήξτε για να ανοίξετε
μυστική πόρτα».

133
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
Πολύ αστείο.

134
00:07:59,653 --> 00:08:02,482
Θα χρειαστούν περισσότερα από
τα αστεία σου αστεία για να πάρεις
ο θησαυρός από εδώ.

135
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
Ουάου!

136
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[πιτσιλιές]

137
00:08:07,443 --> 00:08:10,185
«Για έξοδο κινδύνου
να τάφρο».

138
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
[γέλια]

139
00:08:14,668 --> 00:08:18,367
Πλένεστε τόσο νωρίς;
Είναι μόλις 3:00.

140
00:08:18,454 --> 00:08:20,848
[Γαλλική προφορά]
Ε, συγγνώμη, Υψηλότατε.

141
00:08:20,935 --> 00:08:24,416
Το ηλιακό μου ρολόι πρέπει να λειτουργεί
μια ασήμαντη γρήγορη.

142
00:08:29,073 --> 00:08:32,773
Χμμ. Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη τρύπα.

143
00:08:32,860 --> 00:08:36,341
Είναι σκόπιμα
κατασκευάστηκε διάβαση.

144
00:08:36,428 --> 00:08:40,520
Ελπίζω αυτό το μικρό κολύμπι
δεν σου χαλασε τη διαθεση,
Twimp.

145
00:08:40,607 --> 00:08:43,305
Ήσυχα, κελάηδο!
Εδώ έρχεται η Βασίλισσα.

146
00:08:43,392 --> 00:08:47,875
Φαίνεται ότι ανακατεύετε
πολύ νερό με το χρώμα σου.

147
00:08:47,962 --> 00:08:52,096
Εσύ, από την άλλη,
κάνουν εξαιρετική δουλειά.

148
00:08:52,183 --> 00:08:55,186
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για τον βοηθό σας.

149
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Βοηθός;! Αργκ!

150
00:08:58,929 --> 00:09:03,934
Αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
Μου αρέσουν αυτά τα μοντέρνα σχέδια.

151
00:09:04,021 --> 00:09:08,635
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι πρόοδος.

152
00:09:08,722 --> 00:09:13,074
Tweeg: Μπορείτε να φανταστείτε;
Νόμιζε ότι ήμουν
βοηθός σου!

153
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
Χμμ.
Μου αρέσει κάπως αυτή η ιδέα.

154
00:09:16,381 --> 00:09:19,341
Στην πραγματικότητα,
με μεγαλώνει κάπως.

155
00:09:19,428 --> 00:09:21,952
Ακριβώς όπως τα βρύα
μεγαλώνει στον εγκέφαλό σας.

156
00:09:22,039 --> 00:09:26,653
Τώρα βοήθησέ με να το ψάξω
θησαυρός. L.B.!
Κρατήστε τη σκάλα σταθερή.

157
00:09:26,740 --> 00:09:30,221
-Τι θα χρησιμοποιήσω, Twick;
-Αυτό που χρησιμοποιείτε πάντα!

158
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Το μεγάλο σου στόμα!

159
00:09:31,745 --> 00:09:34,312
Εντάξει, αν το λες.

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,751
L.B., οδοντίατρος.

161
00:09:37,838 --> 00:09:40,492
Ουάου!

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,364
-[φωνάζει]
-[γρυγχμοί]

163
00:09:46,150 --> 00:09:48,326
[γέλια]

164
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Κάποιος έφτιαξε αυτό το τούνελ
για έναν λόγο.

165
00:09:56,204 --> 00:09:58,772
Ίσως προμηθεύει
νερό στην τάφρο.

166
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
Όχι, είναι πολύ καλά κατασκευασμένο
να μεταφέρει απλώς νερό.

167
00:10:01,557 --> 00:10:04,255
Κοίτα, ένα αρχαίο βιβλίο!

168
00:10:05,822 --> 00:10:08,825
Πώς υποθέτετε
έφτασε εδώ, Μεγαλειότατε;

169
00:10:08,912 --> 00:10:13,177
Στοιχηματίζω ότι ήταν εδώ
από τότε που χτίστηκε το κάστρο
στα αρχαία χρόνια.

170
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
Ποιος είναι ο τίτλος του;

171
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
Είναι γραμμένο σε μια γλώσσα
δεν ξέρω.

172
00:10:18,095 --> 00:10:20,750
Και φοβάμαι αυτό το κούμπωμα
έχει κλειδώσει σφιχτά το βιβλίο.

173
00:10:20,837 --> 00:10:25,146
Σταθείτε στην άκρη, Μεγαλειότατε,
το σπαθί μου θα το ανοίξει.

174
00:10:25,233 --> 00:10:27,278
Κράτα, Φρούραρχε!

175
00:10:27,365 --> 00:10:29,716
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ παλιό
και εύθραυστη.

176
00:10:29,803 --> 00:10:32,806
Ίσως ο Νιούτον Γκίμικ
θα ξέρει έναν τρόπο να το ανοίξει.

177
00:10:32,893 --> 00:10:35,635
Η φοβερή ξηρασία
ταλαιπωρηθήκαμε φέτος

178
00:10:35,722 --> 00:10:38,202
προκάλεσε τον λαό μας
να πεινάω.

179
00:10:38,289 --> 00:10:40,509
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

180
00:10:40,596 --> 00:10:42,685
Τέντυ, μου είπαν τα παιδιά μου

181
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
από μερικούς μαγικούς κρυστάλλους
αποκτήσατε.

182
00:10:44,905 --> 00:10:48,082
Ναί. Θα μπορούσαν
βοηθήστε, Μεγαλειότατε.

183
00:10:50,475 --> 00:10:54,915
Πες μου πώς τα πήγες
έρχονται από τέτοιους θησαυρούς;

184
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
Τους βρήκαμε
στη Δύσκολη Πόλη

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,441
χάρη σε έναν αρχαίο χάρτη
Έφερα μαζί μου.

186
00:10:59,528 --> 00:11:02,270
Και βρήκαμε επίσης
μισό μετάλλιο.

187
00:11:02,357 --> 00:11:05,360
Σωστά, και ο Τέντι
είχε ήδη το άλλο μισό.

188
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
Όταν έβαλα τα δύο
τα μισά μαζί,

189
00:11:07,579 --> 00:11:10,017
μια στήλη υψώθηκε στο
στη μέση του δωματίου

190
00:11:10,104 --> 00:11:13,020
και ένα προς ένα,
εμφανίστηκαν οι κρύσταλλοι.

191
00:11:13,107 --> 00:11:16,240
Και τι εξουσίες κάνουν αυτά
κρύσταλλοι κατέχουν;

192
00:11:16,327 --> 00:11:19,200
Τέχνασμα:
Δεν είμαστε, ε,
εντελώς σίγουρο ακόμα.

193
00:11:19,287 --> 00:11:22,725
Ωστόσο, τους ανακάλυψα
εμποτίστε μερικά από τα δικά μου,

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,860
επινοήσεις με ειδικές
δυνατότητες.

195
00:11:26,947 --> 00:11:29,950
Αυτό που σημαίνει Gimmick είναι,
οι κρύσταλλοι κάνουν
οι μηχανές του δουλεύουν.

196
00:11:30,037 --> 00:11:33,301
Και αυτά τα μηχανήματα...
τι θα κανουν

197
00:11:33,388 --> 00:11:37,566
Λοιπόν, ένας από αυτούς γίνεται
μια μηχανή μείωσης-μεγέθυνσης.

198
00:11:37,653 --> 00:11:41,178
Ένας άλλος μου χειρίζεται, ε,
πίνακας πολλαπλασιασμού.

199
00:11:41,265 --> 00:11:42,919
Αυτό είναι ένα
αντιγραφικό μηχάνημα.

200
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
Και οι άλλοι κρύσταλλοι;

201
00:11:45,008 --> 00:11:48,577
Ακόμα δεν ξέρουμε
πολύ για αυτούς,
φοβάμαι.

202
00:11:48,664 --> 00:11:52,015
Ανέφερες
μια μηχανή αντιγραφής.

203
00:11:52,102 --> 00:11:54,235
Τι είναι αυτό
μπορεί να αντιγράψει;

204
00:11:54,322 --> 00:11:56,933
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, μπανάνες, πορτοκάλια,

205
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
και κλειδιά μαϊμού.

206
00:11:58,935 --> 00:12:00,894
Και ας μην το κάνουμε
ξέχασε τα Οκτόποδα.

207
00:12:00,981 --> 00:12:05,246
Έχω μια φορητή έκδοση του
εδώ μαζί μου κάπου.

208
00:12:05,333 --> 00:12:07,814
Ναι, εδώ είναι.

209
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Ίσως μια επίδειξη
είναι σε τάξη.

210
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
[βουίζει η μηχανή]

211
00:12:15,865 --> 00:12:19,477
Θα χρειαστώ κάτι
να, ε, διπλό.

212
00:12:19,564 --> 00:12:22,742
Α, θα κάνει αυτό το μήλο;

213
00:12:28,356 --> 00:12:32,664
[γέλια]
Και να το έχεις.

214
00:12:32,752 --> 00:12:34,928
Βασίλισσα:
Πραγματικά καταπληκτικό.

215
00:12:35,015 --> 00:12:38,279
Αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση
στην έλλειψη τροφίμων μας.

216
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
Η βασίλισσα έχει δίκιο!
Με το Gimmick's
πίνακας πολλαπλασιασμού,

217
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
μπορούμε να φτιάξουμε όλο το φαγητό
το βασίλειο χρειάζεται.

218
00:12:43,632 --> 00:12:46,156
Υπάρχει ένα μικρό μειονέκτημα,
Υψηλότατε.

219
00:12:46,243 --> 00:12:49,986
Το αποτέλεσμα του διπλασιασμού
είναι μη άπειρης μονιμότητας.

220
00:12:50,073 --> 00:12:53,250
Εννοεί ότι μετά από λίγο,
το αντίγραφο εξαφανίζεται.

221
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Ω, αγαπητέ.

222
00:12:55,296 --> 00:12:58,995
Αλλά είμαι απολύτως σίγουρος
αυτό με λίγη τσαχπινιά,

223
00:12:59,082 --> 00:13:02,172
Μπορώ να κάνω το αποτέλεσμα
μόνιμη.

224
00:13:02,259 --> 00:13:04,392
Θα προσπαθούσατε;

225
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Οπωσδήποτε, Μεγαλειότατε.

226
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
Χε χε χε.

227
00:13:08,048 --> 00:13:11,268
Εν τω μεταξύ,
γιατί όχι εμείς οι υπόλοιποι
πήγαινε στη βασιλική βιβλιοθήκη.

228
00:13:11,355 --> 00:13:14,619
Τα βιβλία είναι πάντα μια καλή πηγή
πληροφοριών και απαντήσεων.

229
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
Ένας πιο λογικός
πρόταση, Τέντυ.

230
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
Εκεί.

231
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
Καθόλου άσχημα,
αν το πω ο ίδιος.

232
00:13:26,718 --> 00:13:29,678
Είναι κάπως διαφορετικό.

233
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
-[η πόρτα χτυπάει]
-Κάποιος έρχεται.

234
00:13:31,985 --> 00:13:34,639
-Γρήγορα, L.B., άρχισε να ζωγραφίζεις.
-Τι ζωγραφική;

235
00:13:34,726 --> 00:13:36,685
Εμείς ήδη
τελείωσε τους τοίχους.

236
00:13:36,772 --> 00:13:39,949
Τότε ας ξεκινήσουμε
στους ορόφους.

237
00:13:40,036 --> 00:13:43,170
Ελεήμων!
Απλά κοιτάξτε αυτό το χάος.

238
00:13:50,655 --> 00:13:52,353
Γκρούμπι:
Θεέ μου!

239
00:13:52,440 --> 00:13:54,398
Teddy:
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα βιβλία.

240
00:13:54,485 --> 00:13:58,185
Ναι, θα στοιχηματίσω ότι υπάρχουν περισσότερα
πληροφορίες εδώ
για την επίλυση προβλημάτων

241
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
από ό,τι υπάρχουν
προβλήματα προς επίλυση
με όλες αυτές τις πληροφορίες.

242
00:14:00,840 --> 00:14:02,450
Ή κάτι τέτοιο.

243
00:14:02,537 --> 00:14:06,584
Μερικά από αυτά τα βιβλία είναι σχεδόν
τόσο παλιό όσο το ίδιο το κάστρο.

244
00:14:06,671 --> 00:14:10,937
Και θα στοιχηματίσω αυτό το βιβλίο
είναι μεγαλύτερος από όλους
μαζί.

245
00:14:11,024 --> 00:14:15,071
Όπου βρήκες τέτοια
ένας υπέροχος όγκος;

246
00:14:15,158 --> 00:14:19,380
Προς έκπληξή μου,
εκείνη την τρύπα που πήγα να ερευνήσω
δεν ήταν καθόλου τρύπα,

247
00:14:19,467 --> 00:14:23,297
αλλά μάλλον ένα τούνελ.
Οδηγούσε σε ένα θάλαμο που
περιείχε αυτό το βιβλίο.

248
00:14:23,384 --> 00:14:26,604
-Φαίνεται πολύ παλιό.
-Και κοίτα αυτή τη φανταχτερή κλειδαριά.

249
00:14:26,691 --> 00:14:29,781
Ελπίζω μόνο αυτό το βιβλίο
μπορεί να μας βοηθήσει με κάποιο τρόπο.

250
00:14:29,869 --> 00:14:33,394
Πρώτα πρέπει να ανοίξουμε αυτή την κλειδαριά.

251
00:14:33,481 --> 00:14:36,005
Περίμενε, πρίγκιπα Άριν,
επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

252
00:14:45,449 --> 00:14:47,930
-Ω!
-[λαχανίσματα]

253
00:14:48,017 --> 00:14:51,455
Teddy, πιστεύω ότι έχεις
μόλις ξεκλείδωσε ένα άλλο
κομμάτι του παζλ.

254
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
Η γραφή μέσα
είναι το ίδιο με το εξώφυλλο.

255
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
Μπορεί κανείς εδώ να το διαβάσει;

256
00:14:58,636 --> 00:15:02,075
Μμ-μμ, όχι εγώ.
Έχω αρκετά προβλήματα
διαβάζοντας τη δική μου γραφή.

257
00:15:02,162 --> 00:15:05,165
Αυτή η γραφή είναι εντελώς
άγνωστο σε μένα.

258
00:15:05,252 --> 00:15:07,558
Πρέπει όντως να είναι αρχαίο.

259
00:15:07,645 --> 00:15:11,475
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό δεν θα γίνει
λύσει τα διατροφικά μας προβλήματα.

260
00:15:11,562 --> 00:15:14,565
Μιλώντας για φαγητό,
τι τρως, Γκρούμπι;

261
00:15:14,652 --> 00:15:17,307
Ω. Α, αυτό;
Μόνο μερικά φιστίκια
έφερα μαζί.

262
00:15:17,394 --> 00:15:18,743
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

263
00:15:18,830 --> 00:15:20,702
Αν ήσουν τόσο ευγενικός,
Θα ήθελα πολύ.

264
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
Δεν πιστεύω
Το ξέρω αυτό το φαγητό.

265
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
-Πώς το λες;
-Τέντι: Είναι ένα φιστίκι.

266
00:15:26,316 --> 00:15:27,970
Αναπτύσσονται σε όλη τη Ριλόνια.

267
00:15:28,057 --> 00:15:30,538
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
δει κανείς να μεγαλώνει εδώ, όμως.

268
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Είναι αρκετά νόστιμα.
Φιστίκια, λέτε;

269
00:15:33,584 --> 00:15:38,111
Πόσο περίεργο. Φαίνονται πολύ
σαν αυτό το σχέδιο
στο αρχαίο βιβλίο.

270
00:15:42,115 --> 00:15:44,726
Αυτό είναι το τελευταίο φυστίκι.
Το θέλει κανείς;

271
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Ε; Τζι, Τέντυ,

272
00:15:51,820 --> 00:15:54,518
αν το ήθελες τόσο πολύ,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.

273
00:15:54,605 --> 00:15:56,868
Συγγνώμη, Γκρούμπι,
Δεν ήθελα να είμαι αγενής,

274
00:15:56,956 --> 00:15:59,306
αλλά η βασίλισσα Lilibet έχει δίκιο
για το σχέδιο του βιβλίου.

275
00:15:59,393 --> 00:16:02,396
Αυτό το φιστίκι μπορεί να είναι
μια σημαντική ένδειξη.

276
00:16:02,483 --> 00:16:04,833
-Δεν το καταλαβαίνω, Τέντυ.
-Θα το κάνεις σε ένα λεπτό.

277
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Πρίγκιπας Arin, θα ήθελες
να καλέσει τον υπουργό;

278
00:16:07,009 --> 00:16:08,968
Σίγουρα, φίλε μου Illiop.

279
00:16:10,839 --> 00:16:12,710
Φέρτε το βασιλικό
μινστρέλ λοιπόν!

280
00:16:12,797 --> 00:16:14,538
Βασίλισσα:
Δεν καταλαβαίνω

281
00:16:14,625 --> 00:16:17,193
τι πρέπει να κάνει ο μινστράλ
με οτιδήποτε από αυτά.

282
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
Teddy:
Είναι απλό, Μεγαλειότατε.

283
00:16:19,326 --> 00:16:22,024
Έχουμε ένα αρχαίο βιβλίο
σε μια γλώσσα που δεν μπορούμε να διαβάσουμε,

284
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
που ανοίγει από
ένας από τους κρυστάλλους μας,

285
00:16:24,592 --> 00:16:27,812
και σε αυτό
είναι μια εικόνα μιας καλλιέργειας
που δεν μεγαλώνει εδώ.

286
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
με έχασες αμέσως μετά,
«Είναι απλό, Μεγαλειότατε».

287
00:16:30,467 --> 00:16:33,557
Θυμάσαι τις λέξεις
του τραγουδιού the minstrel
μας τραγούδησε νωρίτερα;

288
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
Κάτι για
«Ήλλη Ήλι Ήλιοπς»;

289
00:16:36,473 --> 00:16:39,172
Σωστά, Γκρούμπι,
αυτό είναι το πρώτο στοιχείο.

290
00:16:39,259 --> 00:16:41,565
με κάλεσες,
Μεγαλειότατε;

291
00:16:41,652 --> 00:16:45,091
Ναι, μινστρέλ. Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε
το τραγούδι που τραγούδησες νωρίτερα;

292
00:16:45,178 --> 00:16:48,224
Ω, είμαι κολακευμένος,
Υψηλότατε.

293
00:16:49,356 --> 00:16:54,752
♪ Ω, αγάπη και χαρά και ειρήνη
ήταν το πάθος τους ♪

294
00:16:54,839 --> 00:17:00,628
♪ Ενώ υπέροχα κοσμήματα και
κρύσταλλα που θα διαμορφώσουν ♪

295
00:17:00,715 --> 00:17:07,287
♪ Και στη γη τους
μεγάλωσε τις πιο εκπληκτικές καλλιέργειες ♪

296
00:17:07,374 --> 00:17:11,900
♪ The Illi Illi Illi Illi
Illi Illiops ♪

297
00:17:11,987 --> 00:17:18,733
[φωνάζοντας]

298
00:17:18,820 --> 00:17:22,780
Δεν βλέπεις, Γκρούμπι;
Αυτό μπορεί να είναι αρχαίο
βιβλίο Illiop.

299
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Ουάου, σίγουρα είναι καταπληκτικό.

300
00:17:25,218 --> 00:17:28,395
-[δυνατός γδούπος]
-Άκουσε! Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

301
00:17:28,482 --> 00:17:32,312
Αυτό, πριγκίπισσα Αρούσια,
είναι ο ήχος ενός κατασκόπου
που πιάνονται.

302
00:17:32,399 --> 00:17:34,618
Ελάτε όλοι!

303
00:17:34,705 --> 00:17:38,492
[πνιχτά λόγια]

304
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
Συγγνώμη απίστευτα σε όλους!

305
00:17:43,236 --> 00:17:45,151
βιαζόμουν να στο πω
τα καλά νέα

306
00:17:45,238 --> 00:17:46,804
και δεν κατάλαβα

307
00:17:46,891 --> 00:17:49,372
η συσκευή παγίδευσης.

308
00:17:49,459 --> 00:17:51,157
Τι καλά νέα,
Τέχνασμα;

309
00:17:51,244 --> 00:17:53,681
Λοιπόν, πιστεύω
το μηχάνημα αντιγραφής

310
00:17:53,768 --> 00:17:57,685
είναι, ε, καλά... τελειοποιημένο.

311
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα.

312
00:18:00,905 --> 00:18:05,606
Και πιστεύω ότι βρήκαμε
ακριβώς το πράγμα που πρέπει να αντιγράψετε.

313
00:18:05,693 --> 00:18:07,999
Γεια, Tweege,

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
νομίζεις ότι πρέπει
ζωγραφίζω πάνω από αυτόν τον πίνακα;

315
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
Δηλαδή, ένας πίνακας ζωγραφικής
έχω ήδη μπογιά,
δεν είναι;

316
00:18:13,222 --> 00:18:16,921
Φυσικά και όχι
ζωγραφίζω πάνω από πίνακα,
εσύ μυτερό κεφάλι.

317
00:18:17,008 --> 00:18:19,402
Ω, αυτό είναι καλό,
γιατί κάπως μου αρέσει
αυτόν τον πίνακα.

318
00:18:19,489 --> 00:18:22,884
Λέει: «Είμαστε εδώ».

319
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
Και έχει ωραία εικόνα
ενός θόλου και μιας τάφρου.

320
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
-Και μια...
- Θόλο!

321
00:18:28,759 --> 00:18:30,718
Τι φλυαρείς
περίπου; Δεν είναι ζωγραφιά!

322
00:18:30,805 --> 00:18:32,198
Είναι ένας χάρτης του κάστρου.

323
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
Yah-ha-hooey!

324
00:18:34,722 --> 00:18:38,291
Σύμφωνα με αυτό το θησαυροφυλάκιο
είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον διάδρομο.

325
00:18:38,378 --> 00:18:40,989
Ακολουθήστε με! Χα χα!

326
00:18:44,862 --> 00:18:46,690
Καλή δουλειά, Gimmick.

327
00:18:46,777 --> 00:18:49,780
Υπάρχουν αρκετά φιστίκια εδώ
να φυτέψει κάθε χωράφι.

328
00:18:49,867 --> 00:18:51,565
Και θα δείξω σε όλους
πώς να τα φυτέψετε.

329
00:18:53,697 --> 00:18:56,700
Πρώτα, κάνετε μια τρύπα
με ένα ραβδί.

330
00:18:56,787 --> 00:18:59,660
Στη συνέχεια ρίχνετε ένα φιστίκι
και καλύψτε το από πάνω.

331
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
Μπορώ να προσπαθήσω;

332
00:19:02,706 --> 00:19:04,491
Σίγουρα.

333
00:19:04,578 --> 00:19:07,929
Αν το κάνουμε όλοι,
θα πάει πολύ πιο γρήγορα.

334
00:19:08,016 --> 00:19:10,366
-Ε, Τουίμπ;
-Ησυχία, L.B.!

335
00:19:10,453 --> 00:19:12,890
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

336
00:19:12,977 --> 00:19:16,503
-Ναι, αλλά...
-Σσς! πρέπει να έχω
απόλυτη σιωπή

337
00:19:16,590 --> 00:19:18,853
αν το κάνω ποτέ
διάλεξε αυτή την κλειδαριά.

338
00:19:18,940 --> 00:19:20,985
Αν ήταν στο χέρι μου,

339
00:19:21,072 --> 00:19:23,249
Νομίζω ότι θα διάλεγα
μόλις άνοιξε την πόρτα.

340
00:19:23,336 --> 00:19:27,557
Ε; Είμαι ακόμα καλύτερα
από όσο νόμιζα!

341
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
Είσαι εγκληματίας εγκέφαλος,
εντάξει.

342
00:19:30,343 --> 00:19:34,608
Τελικά!
Είμαι φανταστικά πλούσιος!

343
00:19:34,695 --> 00:19:36,262
Αυτό σημαίνει
Μπορεί να πληρωθώ;

344
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
Πληρωμένη, L.B.;

345
00:19:38,742 --> 00:19:41,658
Θα κολυμπήσετε στα πλούτη!

346
00:19:41,745 --> 00:19:46,402
Ωχ. Νομίζω ότι κάποιος
μόλις στράγγισε την πισίνα.

347
00:19:46,489 --> 00:19:48,970
Είναι άδειο!
Όλα αυτά για το τίποτα!

348
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
[κλάμα]

349
00:19:51,364 --> 00:19:54,845
Κερδίζεις μερικά,
έχασες μερικά, Tweek.

350
00:19:54,932 --> 00:19:58,197
Αυτός είναι ο Tweeg,
εσυ βλοσυρό δίπατο!

351
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
Tweeg!

352
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
[κλάμα]

353
00:20:01,983 --> 00:20:04,594
Α, καλά,
υπάρχουν περισσότερα χρήματα που πρέπει να γίνουν

354
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
στο σπιτικό βάψιμο πάντως.

355
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
-[Tweeg κλαίει]
-[L.B. γέλιο]

356
00:20:08,859 --> 00:20:10,600
[πνιχτές φωνές]

357
00:20:16,563 --> 00:20:18,391
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

358
00:21:10,878 --> 00:21:12,619
Με λεζάντα από
Post Haste Digital